Bilêvkirina rast a marqeyên gerîdeyê - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Hûn pir caran dikarin bibihîzin ka ajokar, ku hin modelên gerîdeyê nîqaş dikin, navên xwe bi xeletî bilêv dikin. Ev tê fêm kirin, ji ber ku ne her kes bi qaîdeyên xwendin û bilêvkirina Italiantalî, Almanî, û hêj bêtir Japonî an Koreyî nizane.
Mînaka herî balkêş Lamborghini ye, navê vê pargîdaniyê wekî "Lamboghini" tê bilêvkirin. Em ê li qaîdeyên zimanê îtalî neçin, em ê tenê bibêjin ku ev peyv rast wekî "Lamborghini" tê bilêvkirin.
Di nav xeletiyên din ên hevpar de, hûn pir caran dikarin navê şikestî yê hilberînerê Amerîkî Chevrolet bibihîzin. Hin ajokar, pesnê xwe didin, dibêjin ku Chevrolet Aveo an Epica an Lacetti heye. "T" ya dawîn a bi fransî nayê xwendin, ji ber vê yekê hûn hewce ne ku wê bilêv bikin - "Chevrolet", baş, an di guhertoya Amerîkî de - "Chevy".
Navê Porsche jî şaş tê bilêvkirin. Otomobîlan hem "Porsche" hem jî "Porsche" dibêjin. Lê Alman bi xwe û xebatkarên kargeha otombîlan a navdar li Stuttgart navê marqeya Porsche bi lêv dikin - her wusa, ne baş e ku meriv navê damezrînerê vê modela navdar xera bike.
Ger hûn dikarin kêm-zêde bi modelên Ewropî re mijûl bibin, wê hingê tişt bi Çînî, Koreyî û Japonî pir xirabtir in.
Ji bo nimûne Hyundai. Hema ku ew nayê bilêvkirin - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Hêjayî gotinê ye ku Koreyî bi xwe jî ev nav wekî Hanja an Hangul dixwînin. Di prensîbê de, hûn çawa dibêjin, ew ê dîsa jî we fêm bikin, nemaze ku ew logoya pargîdaniyê li ser gerîdeya we bibînin. Li ser malperên firoşyarên fermî yên Hyundai, ew di nav kevanan de dinivîsin - "Hyundai" an "Hyundai", û li gorî transkrîpsiyona li ser Wikipedia, ev nav tê pêşniyar kirin ku "Hyundai" bilêv bike. Ji bo rûsî, "Hyundai" bêtir nas dike.
Xwendina rast a Hyundai Tucson SUV jî dibe sedema pirsgirêkan, hem "Tucson" û hem jî Tucson têne xwendin, lê ew ê rast be - Tucson. Otomobîl bi navê wî bajarî li eyaleta Arizona ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye.
Mitsubishi marqeyek din e ku li ser navê peyman tune. Ji xwe Japonî vê peyvê wekî "Mitsubishi" bi lêv dikin. Lisping Amerîkî û Brîtanî wê wek "Mitsubishi" bilêv dikin. Li Rûsyayê, bilêvkirina rast bêtir tê pejirandin - Mitsubishi, her çend ew bi gelemperî bi şêwaza Amerîkî têne nivîsandin.
Marqeyek din a Japonî Suzuki ye ku pir caran jê re "Suzuki" tê xwendin, lê li gorî rêgezên zimanê japonî divê hûn bibêjin "Suzuki".
Bê guman, ev hemî ne ew çend girîng e û, wekî qaîdeyek, ajokar zimanek hevpar dibînin. Lê gava li ser "Renault" an "Peugeot" dibêjin "Renault" an "Peugeot", bi rastî jî henek e.
Loading
