Ne gengaz e ku meriv bêyî xeyal binivîsîne - hevpeyvîn bi Anna Pashkevich re

– Tê zanîn ku dema diafirîne, nivîskar xwediyê dîtineke diyar a karakter û cîhana ku tê de dijîn e. Dema ku ew bi dîtina wênekêşker re hevaheng be, meriv dikare tenê şa bibe. Wê gavê xuya dike ku pirtûk tevahî yekane pêk tîne. Û ew xweş e, "dibêje Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, nivîskarê nêzîkî pêncî pirtûkên ji bo zarokan (di nav wan de "Duh û Sibe", "Tiştek û Tiştek", "Rast û Çep", "Sê Daxwaz", "Xewn", "Derbarê Hin Ejder û Çend Din", "Paphnucius, Ejderhaya Dawî", "Plosyachek", "Kukurt", "Detective Bzik", "Tevîyên zimanî", "Û ev Polonya ye"). Li Zanîngeha Teknolojiyê ya Wroclaw Fakulteya Rêveberî û Bazirganiyê qedandiye. Ew nivîskarê senaryoyan e ji bo mamosteyan di çarçoveya bernameyên perwerdehiya neteweyî de, di nav de: "Akademiya Aquafresh", "Em bi Dibistana li ser Videlka re xweş bixwin", "Goştê min bê elektrîk", "Akademiya Play-Doh", "Akt. bi ImPET re”. Her tim bi kovara ji bo zarokên kor û kêmbîn "Promychek" re hevkariyê dike. Ew di sala 2011 de bi pirtûka "The Other Side of the Rainbow" dest pê kir. Ev çend sal in ku ew civînên xwendevanan li kreş û dibistanên li Sîlesya Jêrîn organîze dike. Ew ji rêwîtiyê, tîrêjan, wênesaziya abstrakt û meşîna li çiyayan hez dike, di van deran de ew "bataryayên xwe yên nivîsandinê" ji nû ve şarj dike. Li wê derê, di bêdengiyê de û dûrî qelebalixiya bajêr, ramanên wê yên herî xerîb ên edebî tên bîra min. Yek ji koma edebî ya "On Krech" e.

Hevpeyvîn bi Anna Pashkevich re

Ewa Świerzewska: Çend pirtûkên te ji bo zarokan hene – ji kengî ve tu dinivîsî û çawa dest pê kir?

• Anna Paşkevich: Mirov dikare bêje ku hema hema pêncî pirtûk hene. Di deh salan de, pir ji wan kom nebûne. Nivîsara min bi rastî du alî ye. Ya yekem pirtûkên ku bi taybetî ji bo min girîng in, yanî. yên ku ez tê de vedikim, behsa nirx û kirinên ku ji bo min girîng in. Çawa di "Rast û çep","Tiştek û Tiştek","Duh û sibê","Sê daxwaz","Xewnek","Paphnutzim, ejderha dawî"...Ya duyemîn pirtûkên bi rêzê hatine nivîsandin, bêtir perwerdeyî, wekî sernavên rêzefîlmê ne"Bookworms"Eger"Û ev Polonya ye". Yên pêşî dihêlin ku ez perçeyek piçûk ji xwe bidim ser kaxezê. Ew jî hîn dikin, lê bêtir li ser ramana razber, bêtir li ser hestan, lê di heman demê de bêtir li ser xwe. Bi dîtina wan, ev yek divê xeyala dêûbav ku ji zarokê re dixwîne, ji bo ku bi zarokê re li ser tiştên girîng biaxive, her çend ne her gav wusa eşkere be jî, teşwîq bike. Û ev beşa nivîsandina min e ku herî zêde kêfa min jê tê.

Kengî dest pê kir? Gelek sal berê, dema ku ez tenê keçek piçûk bûm, ez reviyam cîhana xeyalê. Wê helbest û çîrok nivîsandin. Paşê ew mezin bû û demekê nivîsa xwe ji bîr kir. Xewna zarokatiyê ya nivîsandina pirtûkan ji bo zarokan jiyana rojane û bijartinên jiyanê dihewand. Xwezî keçên min çêbûn. Û çawa zarokan daxwaza çîrokan dikirin. Min dest bi nivîsandina wan kir da ku ez ji wan re bibêjim dema ku ew dixwazin vegerin ba wan. Min bi xwe pirtûka xwe ya yekem çap kir. Yên jêrîn berê di weşanxaneyên din de derketine. Û bi vî awayî dest pê kir ...

Îro ez di helbesta mezinan de jî destê xwe diceribînim. Ez endamê koma edebî û hunerî ya “On Kreç” me. Çalakiyên wê di bin çavdêriya Yekîtiya Nivîskarên Polonî de têne kirin.

We di zarokatiyê de ji xwendina pirtûkan kêfxweş dibû?

• Min jî di zarokatiya xwe de pirtûk dixwar. Naha ez poşman dibim ku pir caran dema min têra xwendinê nake. Di warê lîstikên min ên bijare de, ez bawer nakim ku ez di wî warî de ji hevalên xwe pir cûda bûm. Bi kêmanî di destpêkê de. Min ji “The Brothers Lionheart” û “Pippi Longstocking” a Astrid Lindgren, hem jî “The Moomins” a Tove Jansson û “Balbarik and the Golden Song” ya Arthur Liskovacki eciband. Min ji pirtûkên li ser… ejderhayan jî hez kir, wek mînak “Dîmenên Jiyana Ejdehayan” a Beata Krupskaya. Ji bo ejderhayan qelsiyeke min a mezin heye. Loma jî lehengên hin çîrokên min in. Li ser pişta min jî deqek ejderha heye. Dema ez piçekî mezin bûm, min xwe gihand pirtûkên dîrokê. Di yanzdeh saliya xwe de min berê xwe da The Teutonic Knights, trilogy Sienkiewicz û Firewn ya Bolesław Prus. Û li vir belkî ez hinekî ji standardan cuda bûm, ji ber ku min di lîseyê de xwend. Lê min ji xwendina dîrokê hez dikir. Tiştekî efsûnî hebû ku vegere rojên berê. Mîna ku tu li ser saetek ku ber bi paş ve diçe rûniştî. Û ez bi wî re me.

Hûn bi gotina ku di zarokatiya xwe de nexwendiye, nikare bibe nivîskar?

• Dibe ku hinek rastiya vê yekê heye. Xwendin ferhengê dewlemend dike, dilgeş dike û carinan jî ramanê derdixe pêş. Lê ya herî zêde ew xeyalê heyecan dike. Û hûn nikarin bêyî xeyal binivîsin. Ne tenê ji bo zarokan.

Ji hêla din ve, hûn dikarin di her xala jiyana xwe de dest bi serpêhatiya xwendina xwe bikin. Lêbelê, divê em her gav bi bîr bînin - û ev nefsbiçûk hîn dike - ku nivîsandin çawa ku em diguhezin mezin dibe û diguhezîne. Ev rê ye ku hûn bi domdarî atolyeya xwe baştir dikin, li çareseriyên nû û rêyên nû digerin ku hûn li ser tiştên ku ji me re girîng in biaxivin. Divê hûn xwe ji nivîsandinê re vekin û wê hingê dê fikir werin bîra we. Û rojek xweş derdikeve holê ku hûn dikarin li ser tiştek û tiştek jî binivîsin, wekî "Tiştek û Tiştek".

Ez meraq dikim ku fikra nivîsandina pirtûkek bi TUNE wekî karakterê sereke ji ku hat?

• Tevahiya triptych ji bo min hinekî kesane ye, lê ji bo zarokan. TIŞT kes xwebaweriya laş sembolîze nake. Di zarokatiya xwe de, ez gelek caran ji rengê porê xwe ecêbmayî dima. Û hesasiyeta we. Wek Anne of Green Gables. Ev tenê dema ku sor û tûnc li ser serê jinan hukum kir ev guherî. Ji ber vê yekê ez tam dizanim ku meriv peyvên nebaş bi çi rengî ye û ew çiqas dikarin li we bisekinin. Lê min di jiyana xwe de bi kesên ku di kêliya rast de hevokên rast digotin, ji min re bûn alîkar ku ez bi xwe bawer bibim. Mîna ku di pirtûkê de ye, diya kurik TIŞTÎ ava nake û dibêje ku "Xwezî, TIŞTÊ xeternak tune."

Hewl didim heman tiştî bikim, ji mirovan re tiştên xweş bêjim. Mîna wusa, ji ber ku hûn qet nizanin gelo tenê yek hevokek ku di vê gavê de tê gotin dê bibe sedem ku TIŞTÊ yekî bibe TIŞTEK.

"Rast û Çep", "Tiştek û Tiştek", û naha "Duh û Sibe" sê pirtûk in ku ji hêla yek nivîskar-wênesaz ve hatine afirandin. Jin çawa bi hev re dixebitin? Qonaxên çêkirina pirtûkekê çi ne?

• Karkirina bi Kasha re fantastîk e. Ez bi nivîsa xwe bawer im û her gav di wê baweriyê de me ku ew ê vê yekê baş bike, ku ew ê bikaribe gotinên min bi nîgarên xwe temam bike. Ji bo nivîskar pir girîng e ku wênekêş bi nivîsa xwe hîs bike. Kasia xwedan azadiya tevahî ye, lê ji pêşniyaran re vekirî ye. Lêbelê, gava ku ramanên wê têne jiyan kirin, ew tenê hûrguliyên piçûk digirin. Ez her gav li benda belavokên yekem im. Tê zanîn ku dema nivîskarek diafirîne, nêrînek diyar a karakter û cîhana ku tê de dijîn derdikeve holê. Dema ku ew bi dîtina wênekêşker re hevaheng be, meriv dikare tenê şa bibe. Wê gavê xuya dike ku pirtûk tevahî yekane pêk tîne. Û ew xweşik e.

Pirtûkên bi vî rengî yên ku we ji bo weşanxaneya Widnokrąg bi Kasya Valentinovich re hatine afirandin, zarokan dide cîhana ramana razber û teşwîq refleks û felsefeyê dike. Çima girîng e?

• Em li cîhanek dijîn ku hewl dide mirovan bi zorê bike nav hin sînoran de ne ku azadiya tam bide wan. Tenê binihêrin ka mufredat çawa xuya dike. Cihê afirîneriyê hindik e, lê gelek xebat, ceribandin û ceribandin. Û ev hîn dike ku mift divê were sererast kirin, ji ber ku tenê hingê ew baş e. Û ev, mixabin, cîhek pir hindik ji kesayetiyê re, ji bo dîtina xwe ya cîhanê dihêle. Û em ne behsa wê yekê dikin ku tavilê bikevin nava tundiyê û hemû rêgezan bişkînin. Wê demê ew tenê serhildanek e. Lê fêr bibin ku hûn bibin xwe û bi awayê xwe bifikirin, ramana xwe hebe. Dikarin ramana xwe diyar bikin, nîqaş bikin, dema ku hewce be lihevkirinek bibînin, lê her weha her gav dev ji kesî bernedin û bi hêsanî adapte bibin. Ji ber ku mirov tenê dema ku ew bi xwe be dikare bi rastî bextewar be. Û divê ew ji biçûkatiya xwe fêrî xwe bibe.

Ez pir meraq dikim ku hûn niha ji bo xwendevanên herî piçûk çi amade dikin.

• Rêz li bendê ye”Piştî têlê bi topê"- çîrokek ku di nav tiştên din de, li ser tenêtiyê vedibêje. Wê ji aliyê Weşanxaneya Alegory ve were çapkirin. Ev çîrokek e ku carinan carinan bûyerên piçûk dikarin çarenûsa mirovan wekî têlek bi hev ve girêbidin. Ger her tişt li gorî planê biçe, divê pirtûk di dawiya Gulanê / destpêka Hezîranê de were berdan.  

Spas ji bo hevpeyvînê!

(: ji arşîva nivîskar)