Lêkolînên Ziman, an "Wieheister" ya Michal Rusinek.

Michal Rusinek qet dev ji matmayîna min bernade. Diçim ser pirtûkên wî yên li pey hev ên ji bo zarokan, ku tê de ew li ser mijarên cûrbecûr yên bi ziman re mijûl dibe, ez nikarim ji ber xebata mezin ku wî bike ji bo dîtin û lêkolîna hemû peyvên ku ji nêrînên cihê nîqaş dike û analîz dike, paşguh bikim. Wekî din, ew pir tê xwendin!

Eva Sverzhevska

Lanet û herêmparêzî

Di pirtûkê de "Çawa sond dixwin. Rêber ji bo zarokan(Weşanxaneya "Znak", 2008) nivîskar gelek jîr û balkêş bi gotinên nifiran ên ku ji aliyê zarokan ve, ji bo herkesî - ji xwendevanên biçûk û yên mezin - re tên bikaranîn, kiriye. Pêşî, wî ew ji xwendevanan berhev kir, û paşê li ser wan pirtûkek helbestî ya referansa çêkir.

Yê ku digihîje pirtûka bi navê "Ji Miqmaq heta Zazûlî…(Weşanxaneya Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, bi meraqa xwe ya taybet, lê di heman demê de jî mîzahî, li cihêrengiya herêmparêziyê dinihêre û bi alîkariya kurte helbest û teswîran hewl dide wan deşîfre bike.

Retorîk û dîrok

Position"Hûn mafdarin?! Magic of words an retorîk ji bo zarokan", bi hevkariya dr hab hate afirandin. Aneta Zalazinska ji Zanîngeha Jagiellonian xwendevanên ciwan fêr dike ka meriv çawa muxatabên xwe razî bike an meriv çawa tirs û stresa qonaxê berî axaftina giştî bi ser bikeve.

Di pirtûka xwe ya dawî de, "Wihajster, rêberek ji bo peyvên deyndar"(Di Znak de hate weşandin, 2020) nivîskar bi nimûneyên peyvên ku me ji zimanên din "navdêr" kirine, xwendevanê ciwan (lê di heman demê de pir pîr) tenê bombe dike.

– Ez wisa difikirim ku ne tenê zarok divê zanibin peyvên ku em bi kar tînin ji ku tên. Ez bi xwe vê yekê dizanim, ji ber ku xebata li ser Wiheister gelek tişt fêrî min kir. Michal Rusinek dibêje, bi lênihêrîna ziman, em di derbarê çanda xwe û şaristaniya ku ew temsîl dike de ramanek rasttir distînin. – Bi dîtina kûr li dîroka peyvan, em li dîroka Polonya jî dinêrin, ku demekê pirneteweyî û pirçandî bû. Û wê têkiliyên cihêreng bi çandên din re hebû: carinan şerker, carinan bazirganî, carinan jî tenê cîran, "ew diyar dike. – Em dikarin encaman jî derxin ku şaristanî, çand û pêjgeh ji kû hatiye. Ev dikare bibe destpêka danûstendinek balkêş.

Bi hev re wekî tîmek

Vihaister yek ji wan pirtûkan e ku di nihêrîna pêşîn de nîşan dide ku karkirina li ser wê ne tenê dem hewce dike, lê lêkolîna gelek çavkaniyan jî, û hetta tevlêbûna kesên din ên pispor di mijarek diyarkirî de jî hewce dike.

– Dema nivîsandina vê pirtûkê, min ji prof. Izabela Winiarska-Gurska, dîroknasa ziman a hêja li zanîngeha Varşovayê, dibêje nivîskar. "Li ser daxwaza min, wê sloganên ku eslê peyvan ji derdorên tematîk ên cihêreng rave dike amade kir - yên ku hîn di ziman de hene û navên tiştên ku zarokên nûjen dikarin pê re rû bi rû bimînin," wê diyar dike. – Me li ser vê yekê pir axivî, profesor di gelek çavkaniyan de etîmolojî kontrol kir. Xebat çend meh dom kir. Ne mimkûn e ku meriv behsa nîgaran neke. Xwişka min Joanna Rusinek dijwariyek din jî hebû: qata mîzahî, di pirtûkên zarokan de ewqas girîng e, di vê pirtûkê de tenê di wêneyan de ye. Ji ber ku nivîs bi rastî tenê slogan in, Rusinek lê zêde dike.

Sîfre

Bi rastî, ez li vir bi nivîskarê xwe re ne razî me. Erê, nîgaran di Vihaister de rolek pir girîng dileyizin - ew henek in, dikişînin û çavan digirin, lê di raveyên kurt de, di hilbijartina sloganan de û di girêdana wan bi hin beşan re jî gelek henek heye. Ji ber ku di kategoriya "Cîhanê" de: "Hussar" û "Ulan"?

Ez di wê baweriyê de me ku nivîskarên vê pirtûkê di hilbijartina gotarên kesane de demek xweş derbas kirin û dûv re vegotin. Ev yek li ser her rûpelê tê hîs kirin, nemaze li cihê ku nivîskar xwe bi ravekek kurt sînordar nekiriye, lê destûr daye xwe ravekirinek hinekî berfirehtir, wek mînak, di rewşa demjimêrê de:

Saet - ji zimanê Almanî ji me re hatine, ku jê re demjimêrên dîwarî dibêjin Seiger; berê, ev peyv ji bo şûşek avê an qedehek qûmê, an jî saeta şemitî, ji lêkera sihen ku tê wateya "avêtin", "parzkirin" dihat bikaranîn. Berê, demjimêran "dap-drip", paşê "tik-tock" dikirin, lê îro ew bi piranî bêdeng in.

– Gotina min a îroyîn wihajster e. Ez bi rastî ji peyvên xwemalî hez dikim ku dema ku em peyvekê nizanin an ji bîr dikin xuya dibin, "wî diyar dike. Ev yek taybetî ye ji ber ku ew ji pirsek almanî tê: "wie heisst er?" Dema ku jê tê pirsîn ka vihyster çi ye, ez bi gelemperî bersiv didim ku ew dînkek e ku ji bo nîşankirinê tê bikar anîn. Dibe ku hîleyek.

Ji me girt

Michal Rusinek biryar da ku ne tenê peyvên ku ji zimanên biyanî hatine deynkirin, lê berevajî jî - yên ku ji me hatine zimanên din, bike polonî. Wekî ku diqewime, belgekirina wan rast wekî dijwariyek îsbat kir.

Nivîskar qebûl dike: "Min pir dixwest ku pirtûk peyvên polonî, ango peyvên polonî yên ji zimanên din hatine wergirtin, bihewîne." – Lê mixabin pir kêm in û ji bo dîtina wan xebatek mezin lazim bû. Û heke hebin, wê hingê ew di destpêkê de ne polonî ne (Polonî tenê ji bo zimanên din veguhezkar bû), ew diyar dike. Mesela xiyarê ku ji aliyê zimanên elmanî û skandinavî ve hatibû deynkirin, lê bi eslê xwe ji Yewnanî (augoros tê wateya kesk, negihayî) hatiye.

Hemî pirtûkên Michal Rusinek, çi li ser ziman, yên ku van demên dawî hezkirîyên min Wiheister e, çi jî li ser mijarên din, hêjayî bala xwendevanên mezin û biçûk in. Tevlihevkirina zanîn, jêhatîbûn û mîzahê di wan de bi rastî hunerek rast e û nivîskar her carê di vê yekê de pir bi ser dikeve.

Wêneyê bergê: Edita Dufay

Û di 25ê cotmehê de, di roja 15emîn de, hûn ê bikaribin di profîla Facebookê ya AvtoTachkiu de bi serhêl bi Michal Rusinek re hevdîtin bikin. Girêdana di tabloya jêrîn de.